Übersetzungen von Buchtiteln - Wie seht ihr das?

Kürzlich habe ich die grandiose Trilogie “Die Tribute von Panem” gelesen. Das hat mich dazu inspiriert, mich ein wenig mit Buchtiteln und deren Übersetzung ins Deutsche auseinanderzusetzen. Obwohl die Panem-Bücher toll sind, gefallen mir ihre deutschen Titel eher weniger.

Amok Spiel von Sebastian Fitzek gelesen von Simon Jäger

Polizeipsychologin Ira ist gerade dabei ihren Selbstmord zu planen, als sie zu einem dringenden Fall gerufen wird. Ein Verrückter hat in einem großen Berliner Radiostudio eine Besuchergruppe als Geiseln genommen und ganz Berlin ist live dabei, als er die Regeln für sein neues Telefonspiel verkündet: Sollte ein zufällig Angerufener sich nicht mit der richtigen Parole melden, wird eine Geisel erschossen.

Flammender Zorn von Suzanne Collins

Im dritten und letzten Teil der spannenden Trilogie kommt es endlich zum großen Showdown. Wer die Reihe noch nicht kennt, findet hier auch die Besprechung des ersten Bandes “Tödliche Spiele”.

Hiobs Brüder von Rebecca Gablé

In “Hiobs Brüder” entführt Rebecca Gablé ihre Leser wieder einmal ins englische Mittelalter. Im Zentrum des Romans steht eine Gruppe von Ausgestoßenen, die auf einer Inselfestung gefangengehalten werden. Durch einen glücklichen Zufall gelingt ihnen die Flucht und sie kehren aufs Festland zurück. Dort müssen sie mehr als einmal erfahren, dass sie bei ihren Mitmenschen nicht erwünscht sind.

Gefährliche Liebe von Suzanne Collins

“Gefährliche Liebe” ist der zweite Band der erfolgreichen Panem-Trilogie. Die folgende Besprechung enthält einige Spoiler für Band 1. Wer den ersten Band noch nicht kennt, findet hier meine Rezension dazu.

Neue Bücher günstig kaufen

Geldbeutelfreundliche (Online-)Buch-Shops

Wer wie ich sehr gerne Bücher kauft, aber möglichst wenig Geld dafür ausgeben möchte, findet hier ein paar Tipps, wie man legal und billig an wunderbare Bücher kommt.
Viele Quellen dürften dem eingefleischten Buch-Liebhaber schon bekannt sein, aber vielleicht ist für den einen oder anderen doch noch was Neues dabei.

Tintentod von Cornelia Funke

Wer “Tintenblut” gelesen hat weiß, welch wichtige Aufgabe Meggie und ihre Freunde im dritten und letzten Band der Tintenwelt-Trilogie zu erfüllen haben. Alle anderen könnten in dieser Rezension auf ein paar Spoiler stoßen.

Rück- und Vorschau zum Jahreswechsel

Schon wieder ist ein Jahr vorbei und ich wünsche allen Besuchern dieser Homepage ein ganz wunderbares Jahr 2012!
2011 ist hier viel passiert und ich möchte die Gelegenheit zu einem kleinen Rückblick nutzen und auch einen vorsichtigen Blick in die Zukunft werfen.

Das Buch der toten Tage von Marcus Sedgwick

Es ist die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr, eine dunkle und trostlose Zeit für alle, die wie der Waisenjunge Boy nichts zu feiern haben. Abend für Abend assistiert Boy dem Zauberer Valerian in dessen Show, doch je näher der Neujahrstag rückt, desto unruhiger und ungemütlicher wird der Meister. Zudem machen Gerüchte über mysteriöse Morde die Runde in der Stadt.

Werwölfe zu Weihnachten hrsg. von Charlaine Harris und Toni L.P. Kelner

Sookie Stackhouse -Erfinderin Charlaine Harris hat sich zusammen mit ihrer Schriftsteller-Kollegin Toni L.P. Kelner zum Fest etwas ganz Besonderes ausgedacht: eine weihnachtliche Anthologie für Werwolf-Fans (und solche die es werden wollen). Bei den 15 teils witzigen, teils gruseligen, manchmal mystischen und oft romantischen Geschichten ist auch wirklich für jeden Geschmack etwas dabei.

Seiten

Subscribe to Planetenkrieger RSS

Die Planetenkrieger - im weltweiten Netz seit 2000